принцип свободы выбора

быть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles

возражать против принципов — to contravene principles

излагать принципы — to set forth principles

нарушать принципы — to outrage

одобрить принцип — to endorse a principle

осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice

отказаться от своих принципов — to make surrender of one's principles

отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle

пренебрегать принципами — to do violence to principles

провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle

смешивать принципы — to confuse principles

соблюдать принципы взаимности — to conceive the rules of reciprocity

сформулировать принцип — to set up a principle

утверждать принцип социальной справедливости — to assert the principle of social justice

демократические принципы — democratic principles

идейные принципы — ideological principles

международные принципы — international rules

моральные / нравственные принципы — moral principles

непреложные принципы — eternal principles

нетвёрдые принципы — shaky principles

общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles

не затрагивая общепризнанных принципов — without prejudice to generally recognized principles

общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law

общепринятые принципы — generally accepted principles

организационные принципы — organizational principles

основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives

основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles

постоянные принципы — permanent principles

руководящий принцип — guiding principle

согласованные принципы — agreed principles

твёрдые принципы — uncomplying principles

с твёрдыми принципами — principled

установленные принципы — institutional principles

этические принципы — ethical principles

верность принципам — adherence to principles

верный принципам — faithful to the principles

действие / применение принципов — operation of principles

дело принципа — matter of principle

извращение принципов — distortion of principles

отказ от своих принципов — sacrifice of one's principles

применение принципов — application of principles

принцип безопасности — principle of security

быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security

принцип сохранения международной безопасности — principle of maintenance of international security

принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty

принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality

принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states

принципы внешней политики — principles of foreign policy

сформулировать принципы внешней политики — to formulate principles of foreign policy

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип выборности — elective principle

принцип двусторонних отношений — bilateralism

принцип "домино" — "domino" principle

принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document

принципы и нормы международного права — principles and rules of international law

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

принцип коллективной безопасности — principle of collective security

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentives

принцип международного права — principle of international law

принципы международных отношений — rules of foreign relations

принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems

принцип наибольшего благоприятствования — principle of most favoured nation treatment

придерживаться принципа невмешательства — to adhere to the principle of non-interference

принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party

принцип неприкосновенности границ — principle of inviolability of frontiers

принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations

принцип неприсоединения — principle of non-alignment

следовать принципам неприсоединения — to follow the principles of non-alignment

принцип оплаты по труду — principle of payment according to the work done

принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments

принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles

принцип открытых дверей — open-door principle

принцип преференций — preferential principle

нарушение принципа преференции — violation of the preferential principle

принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

принцип равной выгоды — principle of equal advantage

принцип равноправия народов — principle of equal rights among peoples

принцип равных возможностей — principle of equal opportunities

принцип разделения властей — rules of the separation of power

принцип самоопределения народов — principle of self-determination of peoples

принцип свободы выбора — principle of freedom of choice

принципы свободы информации — principles of freedom of information

принципы свободной конкуренции — principles of free competition

принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

принцип свободы судоходства — principle of free navigation

принцип социальной защищённости — principle of social protection

принцип социальной справедливости — principle of social justice

принцип справедливости — principle of equity / justice

принцип суверенного равенства и независимости — principle of sovereign equality and independence

принцип универсализма — principle of universality

соблюдение принципов — observance of the principles

строиться на основе соблюдения принципов — to be based on observance of principles

столкновение принципов — collision of principles

бороться за свободу — to fight for freedom

выпустить на свободу — to release

лишать свободы — to imprison, to put into prison

ограничивать свободу — to restrict freedom

отстаивать свободу — to uphold freedom

пользоваться свободой — to enjoy freedom

гражданские свободы — civil liberties

демократические свободы — democratic liberties

урезывание демократических свобод — curtailment of democratic liberties

индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom

ограничение личной свободы — restriction of personal freedom

конституционные свободы — constitutional liberties

основные свободы — fundamental freedoms

политические свободы — political liberties

требовать расширения политических свобод — to demand the extention of political freedoms

полная свобода действий — free hand

оставить за собой полную свободу действий — to preserve complete liberty

формальные свободы — formal liberties

лишение свободы — deprivation of liberty

срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment

посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty

свобода ассоциаций / союзов — freedom of association

свобода ведения переговоров — liberty to negotiate

свобода верований — freedom of belief

свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience

гарантировать свободу вероисповедания — to guarantee freedom of conscience

предоставлять свободу вероисповедания — to allow people great latitude in religion

свобода воздушного пространства — freedom of the air

свобода волеизъявления — freedom of the will

свобода выбора — freedom of choice

свобода выражения мнений — freedom of expression

свобода действий — liberty of appreciation

свобода дискуссий — freedom of discussions

свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion

свобода договора — freedom of a contract

свобода исповедовать свою религию — freedom to manifest one's religion

свобода личности — freedom of the individual

свобода мореплавания — freedom of the seas

свобода морских путей — freedom of sea routes

свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief

свобода от вмешательства — freedom from intervention

свобода от ограничений — freedom from restrictions

пользоваться свободой от ограничений — to enjoy freedom from restrictions

свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile

свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence

свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

нарушить свободу открытого моря — to infringe the freedom of the high seas

угрожать свободе открытого моря — to endanger the freedom of the open sea

свобода плавания в открытом море — freedom to conduct operations on the high seas

свобода отправления религиозных культов — freedom of worship

свобода передвижения — freedom of movement

обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory

свобода получения и передачи информации — freedom to receive and give information

свобода рыболовства — freedom of fishing

свобода слова — freedom of speech / expression

выступать за свободу слова — to stand for freedom of speech

свобода сношений — freedom of communications

свобода собраний — freedom of assembly

свобода создания политических партий — freedom to establish political parties

свобода творчества — freedom of creativity

свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit

устанавливать полную свободу транзита — to provide for complete freedom of transit

свобода убеждений и свобода их выражения — freedom of opinion and expression

свобода уличных шествий и демонстраций — freedom of street processions and demonstrations

свобода эмиграции и миграции — freedom of expatriation and migration